专注上海外国语大学
及上海其他院校考研保研辅导
咨询热线: 400-800-5761

【2024考研】备考上外MTI日语口译汉译日翻译题型的几个失分点举例

发表时间:2022-12-15 16:37


【2024考研】备考上外MTI日语口译汉译日翻译题型的几个失分点举例


高译教育专注辅导上外各专业考研辅导,及上海其他院校外语专业考研专业的人做最专业的事,这里有众多考试能力超强的高分学长学姐完善的课程体系涵盖上外30多个专业,科学严谨的教务管理,全程以学员为中心充分保障学习无忧。


今天我们先简答讲一下以上两点,希望对备考中的小伙伴们有所帮助。祝大家学业有成,一战成硕哦!


同一个意思多种表达

上外考研试题中比较重视对基础的考察,比如初试中翻译素材里面很多花样百出但意思相近的表达,如果在文章中多次出现而我们却用同一个日语词去翻译的话,一会暴露我们词汇量不足,二会使译文缺少变化。所以记住同个意思的多个表达是十分重要的哦。


一、
表示前期做了很多准备工作


中文

日文

细致周到的准备工作

精心准备和周到安排

做了精心的筹备工作

ご尽力と周到な準備

入念なご準備と周到なご手配

ご尽力をされる

入念な準備を行う

二、表示做出了贡献


做出巨大贡献

做出宝贵的贡献

多大なるご貢献される

貴重な貢献をされる

三、感谢欢迎


热烈欢迎和隆重接待

热烈欢迎和盛情款待

温かい歓迎と至れり尽くせりのおもてなし

熱烈(受欢迎方可用熱烈表受到欢迎之热情,欢迎方不可如此自夸)な歓迎と心のこもったおもてなし

四、结束词


畅所欲言

率直な意見交換をする

忌憚のない意見交換

获得圆满成功


大きな成功を収める

円満なるご成功を収める



有关数据的表达


翻译中常常会碰到描述数据的情况,可以多备着几个词换着用,使译文更多变。


表示+

増える[自]

増やす[他]

向上[名 自]よりよい方向、優れた状態に向かうこと。

増加[名 自他]数量が増える/を増やすこと

急増[自]急に数量が増えること

激増[名 自]数値が激しい勢いで増えること

高騰[名 自]物価などが高く上がること


表示-

減る[自]

減らす[他]

減少[名 自他]減って少なくなる

低下[名 自]低くなること(这个词很好用,降低了会不好的事都可以用○○の低下につながる恐れがある这个表达,当然也可以普通地表示数值降低)

可能会降低他的学习意愿

彼の勉強意欲の低下につながる恐れがある

激減[名 自]急に減ること

依然、继续

依然として

動詞連用形+続ける

引き続き

絶えずに

絶えることなく

超过

を上回る

○○強 四キロ強

○○超 一万円超

低于

将近

を下回る

○○弱 高さ3メートル弱

○○近く 五千円近くある

大约

およそ○○

約○○

○○ごろ



此外,中文在表达时常常不会明说动态变化的过程和趋势,如“少子化趋势愈加严重,政府必须想出更好的对策。”


这句话可以翻译成「少子化が深刻になっている今、政府がより適切な策を構ずらなければなりません。」但推荐可以多使用「てくる、ていく」的句式「少子化が深刻化してくる/いく今、政府がより適切な策を構ずらなければなりません。」

……



上外考研辅导班高译教育

专注上外考研辅导


高译教育-由上外及北外硕博校友创办,专注上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友。


自2013年创办至今,辅导范围涵括英语、法语、德语、俄语、日语、朝鲜语、阿拉伯语、西班牙语、汉语国际教育、语言学、金融学、新闻学、广告学、传播学等三十多个专业门类。近千名学员通过高译教育成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研究生、博士生。


(一)VIP
一对一辅导:

希望老师针对个人的学习情况进行辅导和备课;希望有老师能及时解答复习中的疑难;希望除寒暑假之外,在两个学期中也有老师全程地指导复习;复习遇到瓶颈,自己很难突破;可以选择一对一辅导。辅导精细度和强度越高,所获得的考试资源随之倍增。


(二)集训营

(1)寒假入门班

(2)暑假提升班

(3)考前冲刺班


高译专注上外各专业考研辅导,及上海其他院校外语专业考研。选择高译考研的学生可以获得比别人更有优势的备考效率和针对性应试训练,少走弯路,提高上岸率!辅导课时可以根据个人需要确定具体上课时间和频度,可线上远程辅导。


高译教育全体老师,祝愿所有准备上海外国语大学考研报名或者已在备考中的同学们学习进步!希望大家都能顺利考取心目中的大学!


备考精文推荐:(其他往期精文可进入公众号“上外考研高译教育”点击左下角“往期精彩”搜索想看的内容)

备考2023上外考研暑期集训日常我们在努力中并肩前行!

辅导录取高译教育祝贺成功上岸的同学们!

上外考研推免常识、如何申请保研?

正视上外考研,认识不敢考上外的几个误区

备考规划上外日语语言文学考研备考,大二、大三、大四阶段分别如何做好备考规划?

上外考研第二外语(二外法语)考试内容讲解

真题讲析上外考研MTI汉语写作与百科知识真题赏析

备考规划上外德语口译考研备考,大二、大三、大四阶段分别如何做好备考规划?

MTCSOL汉语国际教育硕士研究生就业前景

上外考研番外篇,你不了解的上外之日语语言文学专业

备考规划上外英语MTI考研备考,大二、大三、大四阶段分别如何做好备考规划?

复试课程上外学长带你搞定上外考研复试!

上外考研高译教育初试辅导课程详情

百科全年班上外考研MTI汉语写作与百科知识全年课程开始报名(4月2日~10月中旬 线上网授)

………

……


高译教育

专注上外及上海院校外语专业考研辅导


愿你以梦为马,不负研途

助你披荆斩棘,无畏前行


推荐点击访问高译教育官网:专注上外各专业考研辅导,及上海其他院校外语专业考研

高译教育微信公众号:上外考研高译教育

高译教育微博:高译教育-上外考研

高译教育小红书:上外考研高译教育

高译教育抖音:上外考研高译教育

高译教育地址:上海市虹口区东江湾路空间188创意园

考研咨询:焦老师13641868909(微信同号);李老师15001949580(微信同号)


外语专业考研工具箱
专业备考
考研大纲
招生简章
专业分析
推免读研
二战考研
二战考研
在职考研
在职考研
个性化指导与答疑
上外考研
外语考研
考级考证
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
课程推荐
立即咨询
上外李老师
上外李老师
上外焦老师
上外焦老师
上外考研公众号
上外考研公众号
翻硕考研公众号
翻硕考研公众号

上海高译教育科技有限公司-版权所有 Copyright 2010- 2030 All Rights Reserved.

高译考研公众号
MTI翻译硕士考研帮公众号

高译客服:400-800-5761; 客服微信:13641868909;15001949580;客服 QQ:1659683871;3276962493