专注上外各专业考研辅导
及上海其他院校外语专业考研
咨询热线: 400-800-5761

上外日语语言文学写作与汉译日真题解析

发表时间:2023-02-01 19:43作者:日语语言文学考研来源:高译教育

     复试复习说起来容易做起来难,没有过来人的指导,往往会走很多弯路,从而错失良机!高译教育复试辅导范围包括上外所有考研专业,今天给大家分享上外日语语言文学写作与汉译日真题解析。
  一.写作 参考答案
  私から見た「横たわり主義」
  今のところ、中国では、「躺平」という言葉がネット上でますます流行るようになった。「躺平」は、「横たわり主義」という日本語に当てはまる。即ち「現状に甘んじるあまり、ちっとも努力しようとしない。また、何かにつけて、消極的になったり、怠けがちだ」と解読できよう。しかし、勤勉さをもって誇る中国では、果たしてその現象が存在していいのか。管見の限りでは、「横たわり主義」に反対している。なぜなら、理由は以下の通りである。
  第一に、「横たわり主義」は確かに自我を守る心理的な役割を持っているが、度を過ぎると、精神をすり減らし、自分を後ろ向きにさせる恐れがある。ここ三年間皆を悩ましてきたコロナ禍を例に挙げてみよう。もし国民たちは全て消極的な態度でもってコロナウイルスに臨んだら、個人の感染はおろか、国民全体をコロナという恐ろしい渦に陥れかねない。逆に言えば、ここ数年国民が「横たわり主義」を拒絶してからこそ、今コロナの威勢が次第に弱くなったのである。第二に、今「横たわ」ったら、個人的には満足するものの、自分の子孫にその悪い実を食わせることになるのではないか。今はお金や大都市などに執着しないとしても、自分に子供ができると、生活費や住む場所にほとほと手を焼くのかもしれない。「今の若者がもし横たわったら、また低欲望になり過ぎたら、国家の未来は誰の手によって開かれるのか?!」と新東方の創始者である俞敏洪は挙句の果て、そのような叫びを発した。
  詮ずる所、「躺平」即ち「横たわり主義」は以上のように、多方面にわたる悪影響を及ぼしかねない。確かに「躺平」は自身の選択ではあるが、国民全体がそのような暮らしをすると、とんでもないことになってしまうから、私はその現象を断固として反対しているし、またそういう風にはなりたくないのである。
  二.汉译日 参考答案
  もし、周りには偉人も貴人も智者もいなかったら、どうしたらいいか?どうか精神が痺れないように。また、周りに流されせずに、生活から学ぶ機会を諦めないこと。少なくともあなたの周りにはまだ樹木があるからだ。――特に大きな木は数多くのことを教えてくれる。一本の大樹は、親であり、師匠でもある。さらに、それは偉大さ、高貴さ、知的さの三者の集合体といっても過言ではない。
  ②樹木の命は人間の命より遥かに長い。「世事を経験する」という意味では、人間は樹木には到底敵わないのである。従って、もし十三陵に行ったら、周囲に松や柏が静かに佇んでいるのを、特に竜虎のごとく盤踞しているような年老いた柏を見かけたら、ある種の敬服と感動を生じずにはいられない。――当たり前のことだ。帝王たちはみな亡くなっているのに、彼らはまだ生きているのだ。しかも黙々として人間の盛衰更迭、生と死、栄光と恥辱を見下ろしている。ある意味では、彼らは歴史であり、帝王である。

  ③千年不滅の、一本の老樹ほど人間に啓示と教えを与える哲学はないとさえ思うようになった。同じく生命であるのに、木は静けさ及び無言をもって長生きできる。そして、大地に深く根ざしたうえ、枝葉を伸ばして空を抱擁しにいって、天地と風雲の潤いを満喫する。樹木の存在は、花と実から、根と幹に至るまでの全てを人間に奉仕しているのだ。それにもかかわらず、人間に何かを求めたりはしない。多くの家畜は人間に駆使され食べられる運命だが、同様に人間の世話を受けなけらばならない。樹木は元々誰に飼われるまでもなく、自然の中で、美しく且つ神妙に生きているのだから。
   以上,就是高译整理的上外日语语言文学写作与汉译日真题解析的内容,相关上外考研信息可致电高译教育咨询。18911732935

外语专业考研工具箱
专业备考
考研大纲
招生简章
专业分析
推免读研
二战考研
二战考研
在职考研
在职考研
个性化指导与答疑
上外考研
外语考研
考级考证
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
课程推荐
立即咨询
上外李老师
上外李老师
上外焦老师
上外焦老师
上外考研公众号
上外考研公众号
翻硕考研公众号
翻硕考研公众号

上海高译教育科技有限公司-版权所有 Copyright 2010- 2030 All Rights Reserved. 沪ICP备15045483号-6

高译地址:上海市虹口区东江湾路188号创业园C406(上外虹口校区向南1000米)

高译考研公众号
MTI翻译硕士考研帮公众号

高译客服:400-800-5761; 客服微信:13641868909;15001949580;客服 QQ:1659683871;3276962493