2025上外考研备考丨法语语言文学考研初试参考书

　　上外考研法语语言文学专业简介

　　上海外国语大学法语语言文学专业创建于1956年，1978年起招收硕士学位研究生，1985年由国务院学位委员会批准为博士学位授予点，是全国少数几个同时具有法语语言文学硕士与博士学位授予权的单位。

　　上外法语系先后与法国、比利时、加拿大等国家共十余所高等院校建立了校际合作交流关系，目前开展的研究生交流学校有法国巴黎高等商业学院、里昂政治学院、比利时布鲁塞尔自由大学、加拿大拉瓦尔大学等，为法语硕士、博士研究生出国留学深造、开展学术研究提供了众多机会。

　　一、上外考研统考报考要求

　　上外法语语言文学专业考研统考招生对象

　　1、大学本科或研究生学历;

　　2、同等学力本科结业生(且需在国家一级中文核心学术期刊(CSSCI)上发表两篇及以上与报考专业相近或相关的学术论文);

　　3、高职高专学历学生(须毕业2年以上，且需在国家一级中文核心学术期刊(CSSCI)上发表两篇及以上与报考专业相近或相关的学术论文。)

　　二、研究生专业培养目标

　　法语语言文学专业是学硕，上3年，学费总共是2.4万。这个专业是以培养教学和科研人才为主，强调专业理论功底扎实、专业技能熟练、知识结构完善、专业理论水平要求高、国际视野开阔。能在外事、经贸、文化、新闻出版、科研等部门从事翻译、管理、教学研究的工作，特别是将来如果想进高校和出版机构，建议选择学硕

　　三、研究方向：

　　法语语言学、法语文学、法汉翻译理论与实践、法语国家与地区研究、法语教学法、区域国别研究(世界语言政策) 特色研究生项目。考研报名的时候要填写一个研究方向，初试考一样的卷子，复试里面会考一些相关的知识。

　　四、上外考研考试科目：

　　初试科目：

　　1、政治

　　2、外语(201 英语(一)、202 俄语、203 日语、271 德语、272 西班牙语、273 阿拉伯语、274 意大利语、275 葡萄牙语、276 朝鲜语)任选一门

　　3、法语综合(语音、语法、词汇、概况)

　　4、写作与汉译法

　　初试分算法：政治*120%+二外*20%+专业课一*120%+专业课二*120%+政策加分;

　　复试科目：

　　专业笔试(150分)+专业面试(350分)+二外面试(不一定考，2018年之前考过，此后的近些年都没考。考的话一般只占50分)

　　最终录取分数=初试技术分+复试总分，初试、复试各占50%。

　　五、近些年报考录取情况汇总

　　上外考研初试真题回顾(近几年)上外法语语言文学考研初试大纲：

　　1、法语综合：主要考查学生法语语言知识、法语语言能力以及法语国家和地区概况知 识的掌握程度，包括法语语法和词汇知识、阅读理解能力、法汉翻译能力以及法语书面 表达能力，主要题型为多项选择、时态填空、阅读理解、法汉翻译、短文概述、文化知 识等。

　　2、写作与汉译法：(1)法语写作;(2)汉译法。

　　法语综合科目真题回顾

　　一、2016-2019年法语综合真题题型:

　　1、语法词汇选择题20个;

　　2、改错题10或15个;

　　3、时态填空10个或以上;

　　4、阅读两篇或三篇，回答问题;

　　5、法译汉一段;汉译法一段(时政类);

　　6、阅读一篇短文并写评论;看一篇短文并写résumé;

　　7、小作文;

　　8、法国文化问答10题或30题，文化常识共30分。

　　2020年法语综合真题题型：

　　单选、时态填空、改错题、阅读题、翻译题、作文、文化题;

　　2021年法语综合真题题型：

　　1、选择题(语法、词汇)，类似于专八的选择题;

　　2、时态填空题(动词变位);

　　3、改错题;

　　4、阅读题(选择、综述);

　　5、翻译题，法译汉;

　　6、翻译题，汉译法(很多跟疫情相关主题);

　　7、综述(诗歌);

　　8、法国概况、法国文化(简答题)，缩写、作者、文学作品、法国政党等。

　　2022年法语综合真题题型：

　　一、、语法选择题：有 le ciel, les ciels, les cieux, la voûte Avoir le vent en，émettre, mettre, approuver，介词 en、de、sous、a，Poignet, index, pouce, doigt等选项。

　　二、动词填空题：有近20个空。

　　三、阅读题：共四篇，每篇350字左右，每篇五道选择题。

　　四、法译汉题：篇幅比阅读理解的文章长，偏文评题材。

　　五、le résumé：共三段，四五百字左右，比较长偏文评题材。

　　六、文化题：总共15道题：

　　1、包法利夫人哪位作家写的? Que sait-je谁说的?

　　2、Aujourd'hui, maman est morte, ou peut-être hier哪部作品的;

　　3、巴黎市长是谁，什么党派 CGT是什么;

　　4、气候变化签订的条约是什么;

　　5、法国历史上第一位社会党总统是谁总理办公地点欧盟多少个国家;

　　6、解释一下黄马甲运动;

　　7、法国为什么召回在澳大利亚和美国的大使解释brexit;

　　注：关于阅读题的题型:2020年阅读理解是选择题，2019年阅读理解是问答题。这点大家可以注意下，问答的形式，可以按照Dalf C1的阅读理解准备。

　　写作与汉译法科目往年真题回顾

　　题型包括：写作(80分)、汉译法(70分)。

　　作文一篇(论述文)，考查方式大致都是以问句形式直接提出论述主题，或者针对某个人说的话进行评论，但是都是考论述文写作。2017年及以前是四段汉译法，18、19年改为两篇汉译法，两篇法译汉，四段翻译分别是不同的主题。2020年是两段汉译法一段法译汉。2021年开始改成考汉译法篇章翻译(文学散文题材为主)。

　　写作与汉译法真题举例(以2023年真题为例)：

　　1、写作

　　从青年角度评价一下躺平这一现象，500词。

　　2、汉译法

　　如果你的生活周围没有伟人、高贵的人和有智慧的人怎么办?请不要变得麻木，不要随波逐流，不要放弃向生活学习的机会。因为至少在你的周围还有树---特别的大树，它会教会你许多东西。一棵大树，就是人的亲人和老师，而且也可以毫不夸张地说，它就是伟大、高贵和智慧。

　　树的生命比人的生命更长久，从“阅世”的意义上看，人是比不过树的。所以，你若是到十三陵，看到那里静止直立的松柏，尤其是那种虎踞龙盘的老柏，会不由得生出某种敬畏和感激---有什么办法，帝王们全都死了，它们却依然活着，默默地、居高临下地看着人间的兴衰更迭、生死荣辱。在某种意义上，它们就是历史，它们就是帝王。

　　我甚至觉得没有什么哲学比一棵不朽的千年老树给人的启示和教益更多。同样是生命，树以静、以不言而寿，它让自己扎根大地并伸出枝叶去拥抱天空，尽得天地风云之气。树为人们贡献了自己的全部，从枝叶到花果根干，却也从未向人们索取过什么，许多家畜供人驱使食用，但同样也靠人喂养。树本来是用不着人养的，它在大自然中间活得好好的，姿态优美，出神入化。

　　初试备考参考书目

　　上外没有指定考研的具体参考书目，以致很多考生对这块非常迷茫，各种法语类的书籍浩如烟海，有哪些是对备考上外法语语言文学考研非常有助益的呢?本期内容就给大家介绍一下吧，希望对同学们的备考有所帮助。

　　一、文学、文化题备考

　　参考书目：

　　*文化*：

　　1、法国概况课笔记;

　　2、法国文化渐进初级中级(非重点准备，近几年较少考文化题);

　　3、柯林斯法语习语(没考，但有助于表达);

　　4、《法国语言与文化》;

　　5、柯林斯法语习语(没考，但有助于表达);

　　*文学*：

　　文学大手笔、法国文学史(陈振尧);

　　文学题一般只出现在文化常识题中，一般考作家与作品名的对应，相对简单。

　　二、语法题备考

　　参考书目：

　　1、法语马晓宏1-3册;

　　2、法语束景哲5-6册;

　　3、全新法语语法，用来补充，这本书简洁明了;

　　4、索邦法语语法，整理对应语法点内容，如：介词、冠词、各种表达法等专题;

　　5、新公共法语语法练习自测;

　　6、冯百才法语练习精选(重点做时态部分);

　　7、专四时态填空部分、动词变位渐进;

　　8、《法语现代语法(毛意中)》;

　　9、《法语语法练习与指导高级(张彤)》;

　　三、单选题、阅读题备考

　　参考书目：

　　*单选题*：

　　Catti法语笔译综合能力二级和三级;

　　*阅读题*：

　　束景哲课本，le monde

　　束景哲课本真的很好，有大量篇幅很长的阅读材料，相对较难，有较多生词，句型也较复杂，认真啃的话，收获会很大。里面的课后习题也值得练一练，词汇、语法、翻译各方面提升，说不定还可能会成为考试题型。

　　四、翻译题备考

　　参考书目：

　　1、法语笔译实务二级;

　　2、束景哲课本5-6册课后习题、汉译法实践;

　　3、 法语课本5，6(非常重要，最重要的复习材料。掌握书后重点词组句型，翻译第一题值得关注，考研真题里反复出现类似的练习);

　　4、《汉译法实践》岳扬烈;

　　五、作文题备考

　　参考书目：

　　1、《法语写作教程》

　　2、岳阳烈老师的《汉译法实践》;

　　3、法语笔译实务三级、二级(时间充裕的话);

　　4、专八真题参考范文;

　　5、Dalf ABC C1作文(看DALF C1/2 范文例文，整理文章逻辑，勾画优秀表达);

　　六、听写能力备考

　　初试不考，但复试里面的面试环节中会用到法语答问。

　　推荐：

　　1、循序渐进法语听写中级;

　　2、法语新闻听说练(上外不考听力，但听力是基本功之一。这本可以既做听力练习又做听写练习，自己敲空格暂停);

　　上外的题目考察的范围是比较广的，题型方面大家也不必担心有变化，即使有变上外也一样是一如既往的极重语言的表达能力，包括词汇，短语，习语，翻译和写作。备考中要扩大词汇量，多阅读报刊以及文学作品，注重近义词的细微差别，以及多练翻译。

　　本篇由上外考研高译教育分享，助力同学们考研备考!预祝大家学业有成，一战成硕!备考上的问题，也可添加高译咨询老师微信咨询。

　　高译教育专注上外及全国院校外语专业考研、保研辅导，专门致力于上海外国语大学考研、夏令营推免咨询辅导和全国其他院校外语专业考研、夏令营推免咨询辅导的教育服务机构。感兴趣的同学可以详细咨询高译考研辅导老师：13641868909。