上外MA翻译学考研真题高频题型，简答题思路拆解（真题实例二）
②外国语（202 俄语、203 日语、240 法语、241 德语、242 西班牙语、243 阿拉伯语、244 意大利语、245 葡萄牙语、246 朝鲜语）任选一门
上外MA翻译学考研初试专业课一“翻译综合”科目，满分是150分，考试时间3小时。一般包含五~六道题，前两道是名词概念题，通常出题形式有：
一、翻译并解释概念，常是4个，每个5分（一般是中文翻译成英文并用英文解释，英文译成中文再用中文解释）
二、概念解释，也常是4个，每个5分，内容通常包括翻译理论概念，翻译研究者人名（他的主要思想、理论成果、主要贡献）。
三、论述题/问答题，常是2道，每题20分、30分。出题顺应当下翻译研究的发展趋势，考察你对翻译理论的理解情况，考察你对该学科领域研究的关注。很多题目都是非常灵活的，没有标准答案，且知识面覆盖面较广，因此平时要多涉猎，以及你的学术能力、逻辑思维能力、思辨能力。
四、英译汉，并加以评析，常1道题，30分。常考一些翻译理论家的观点。例如24考研考的是芒迪那本书中的原文，关于意识形态和诗学的一段英文。
五、汉译英，并加以评析，常也是1道题，30分。例如24考研考的是谢天振的一段话，介绍了英美等英语国家出版翻译作品的比重低，转而引到中国文化走出的问题，提到了译介学和译文的合理调整，评述中国文学走出去要如何做，围绕对外传播时的调整等等。
对大家的学术潜力、逻辑思维能力、思辨能力是有一定要求的，下面给大家以真题实例的形式分享几点论述题的答题思路，相信会对大家的应试做题很有帮助：
论述题答题思路真题举例
例题1：“谈谈你对应用翻译研究的理解，包括哪些方面？在翻译职业化时代，用什么方法进行应用翻译研究？请举例说明。”（2024年论述题的第二道）
在解答论述题时，**步是审题，确定需要回答的具体问题，并在答案中清晰地呈现这些问题。因为一道论述题往往包含多个小问，有些小问可以通过掌握基础知识直接作答，确保拿分；而有些小问则需要你运用发散思维进行阐述或个人论述。
针对这道题，首先要明确**个问题，即“对应用翻译研究的理解包括哪些方面。” 这里涉及的是霍尔姆斯提出的翻译学结构图中的应用翻译研究部分。大家应该将这个结构图默写在试卷上，并回顾我们在讲解中提到的，霍尔姆斯提出该结构图时，应用翻译研究尚未深入展开，内容主要包括译员培训、翻译辅助和翻译批评等。
而芒迪在原有结构图基础上，随着科技的发展，对应用翻译研究的内容进行了拓展。因此，在回答这个问题时，需要清晰地将拓展后的完整内容呈现在试卷上。
例题2：“在翻译职业化时代，用什么方法进行应用翻译研究。”
这个问题实际上包含两个小问。首先，要对翻译职业化进行界定，并罗列其特征。通过罗列翻译职业化的特征，可以将其与应用翻译研究的各个方面对应起来，然后进一步分析两者的关联。
翻译职业化虽然在复习过程中没有直接涉及，但可以通过答题技巧进行应对。遇到陌生名词时，首先要给出一个定义。例如，通过外延来给出一个更大概念，如翻译职业化是一种趋势或过程，是翻译逐渐从个人化、非正式的活动发展为一种专业、规范、标准的职业化过程。
首先，职业化意味着专业的事情交给专业的人处理，因此需要职业人员的系统培训，这与译者培训相关。
第二，职业化还意味着翻译质量的评估，涉及标准化和专业化，例如朱利安·豪斯的翻译质量评估模式，可以作为一个例子。
第三，翻译职业化还受到技术的驱动，如语料库和机器翻译。第四，职业化还涉及职业道德，如忠实性、保密性和意识形态。此外，翻译职业化还涉及到翻译项目管理和集体翻译的问题，特别是在大型项目中，译者分工协作。
归纳特征后，就可以讨论应用翻译研究的方法。严格来说，翻译研究方法包括实证研究、思辨研究、描述性研究、实验性研究等。但从应考角度看，我们只需结合翻译职业化的特征，答出具体的研究路径或角度即可。例如，教育研究法可以用于课程开发与评估，翻译批评研究法可以分析翻译质量与职业标准的契合度，技术应用与评估可以研究翻译技术的有效性与实用性。
如果考场上有时间，还可以进行相关拓展。例如，行动研究法可以用于考察翻译项目的团队工作，也可以与社会翻译学相关理论建立联系。此外，还可以讨论翻译政策研究法，分析语言政策、翻译标准和职业法规对翻译职业化的影响。
总结时，可以引用图里的观点，认为翻译研究应该是实证性的。这道题可以通过分析翻译项目运营、测试翻译技术、翻译培训方法的实验研究等方式作答。
总体来看，这道题涉及的点较多，但通过规范的思维方式，可以从核心答案发散到相关问题上。在备考过程中，即使遇到没有直接复习过的知识点，也可以通过运用所学知识，进行扩展作答。这也是应对考场压力的有效策略。
翻译综合这科，备考中建议多多阅读芒迪的《翻译学导论：理论与应用》中英文版本，中文为主，英文辅助，掌握专有名词的英文表达每一章前面的主要概念（key concepts）中的内容要掌握，霍姆斯、雅各布森、德莱顿、多雷、泰特勒、奈达、纽马克、卡特福德、德国功能主义学派（莱斯、弗米尔、诺德）、豪斯等人的翻译理论要了解，系统理论、文化转向后的理论（佐哈尔、图里、勒菲弗尔、韦努蒂、斯坦纳、本雅明、女性主义翻译理论、后殖民翻译理论、整理把握）要重点掌握，能够区分本地化、视听翻译、副文本等概念。
谢天振老师的书也要看，特别是《译介学概论》，了解译介学核心概念：创造性叛逆、翻译文学与文学翻译、对中国文化走出去的思考等。
《当代翻译理论导读》也可以用作翻译理论的补充；另外中国的佛经翻译时期以及清末民初时期的翻译观点、人物、现象也要了解，这部分内容可以看《中西翻译简史》。
如果有精力的话，韦努蒂编辑的The Translation Stidies Reader也可以作为阅读材料，加以补充。另外，如果可能的话，建议在下半年参加两三场翻译研究方向的学术会议，了解研究动态，评论举例时也可以做到言之有理。
写在最后，请忘记年龄、性别等社会化的标签，坚定追逐，过程中一定会因走出舒适圈而有所动摇，但请不要放弃，未知与迷茫也可以变得坚定、清晰，美妙。
考研是一场坚持不懈努力的过程，祝愿各位同学在接下来备考中持之以恒，全力以赴，进行针对性的备考，实现梦想！
上外MA翻译学考研初试“翻译综合”这科可以说是备考的重点，上外考的很多题目都是非常灵活的，甚至没有标准答案，且知识面覆盖面较广，因此平时要多涉猎。度，以及你的学术能力、逻辑思维能力、思辨能力。
按照上外的考试大纲，这一门的备考需要看不少专业书目，例如杰里米·芒迪的《翻译学导论》，谢天振老师的《中西翻译简史》、《译介学导论》、《当代国外翻译理论导读》，穆雷老师和许钧老师的《翻译学概论》，其中《翻译学导论》、《中西翻译简史》及《译介学导论》作为重中之重来学习。翻译综合的学习还要配以中英文的《翻译学词典》来查阅一些翻译学术语。
在备考中，注意着重梳理翻译史、各学派的代表学者及其著作与观点，**可以分析学者观点的优缺点，有自己的思考在里面。在高译的辅导课程里面，老师会给学员梳理常考的知识点，另外，平时在阅读专业课书籍之余，要多看翻译学相关论文，多思考，关注翻译热点问题，对翻译现象形成自己的见解。
本文由上外考研高译教育分享，未经同意请勿抄袭。高译教育专注上外各个专业考研保研辅导，及上海其他院校考研保研，也可关注“高译考研”公众号，查看历史消息，有备考的一些干货，都是上外及上海其他院校考研相关的，各个专业。每个人的学习状态、效率不一，可以根据自己的情况进行调整。
