专注上海外国语大学
及上海其他院校考研保研辅导
咨询热线: 400-800-5761

上外法语语言文学考研,“法译汉”翻译题高分译文案例解析

发表时间:2025-09-01 13:24

上外法语语言文学考研,“法译汉”翻译题高分译文案例解析

上外法语语言文学专业的考研专业课科目共两科,分别是专业课一法语综合和专业课二写作与汉译法。其中,写作与汉译法这科近些年看的都是一篇不少于500字或400字的议论文写作、一篇600字左右的文学散文篇章翻译,分值基本上各占一半。
另外,在法语综合科目里面常也会考法译汉,风格偏文评;汉译法往年这科里面也考过,风格偏时事,所以备考中也要准备着的。

法译汉练习

风格比较偏文评,例如往年真题中考过给出的文段是关于法国的杰出政治家和女权主义战士西蒙娜·韦伊(Simone Weil)方面的。

一、原文选段
Je ne doute pas qu’en admirant les facettes multiples de l‘œuvre de Rodin, en comprenant l’esthétique de ce grand maître de la sculpture,les visiteurs chinois passerons un moment privilégié au contact des pièces originales de l‘un des géants de la sculpture occidental. Gageons que ce rassemblement, hélas éphémère naîtra pour tous les publics chinois une meilleure compréhension de notre culture.

Jaques vilain, directeur du musée Rodin, conservateur en chef du patrimoine.

二、参考译文1
我不怀疑中国参观者在欣赏着罗丹作品的多个方面、了解着这位伟大雕刻大师的美学的同时,将会预留一些时间来观赏一位西方雕刻大师的原创作品。我们打赌,为了所有的中国大众,一种对我们文化的更深入理解将会从这次虽然很短暂的聚集中产生。

雅克·魏莱 罗丹博物馆馆长 遗产总保护者

批注:
“我不怀疑”:
译为我敢肯定不是更好?更符合汉语习惯。

“美学”:
美学思想,美学理念更好。

“将会预留一些时间”:
度过难能可贵的时光,这里原文虽然是将来时,但不代表就是预留时间的意思,就是指的“会度过”。

“我们打赌,为了所有的中国大众,一种对我们文化的更深入理解将会从这次虽然很短暂的聚集中产生。”
我们深信/相信,通过这次展出---可惜时间太短—中国公众必将进一步了解我们的文化。打赌这个词在这里不好,尽管法语确实是这个意思,但是直译为中文不合适。rassemblement也不能直接翻译成聚集,要符合这个场景,即展览会。

“遗产总保护者”:
何为遗产总保护者?

三、参考译文2
我敢肯定中国的参观者在欣赏罗丹作品的方方面面、在了解这位伟大雕刻家的美学理念的同时,在观赏堪称西方雕刻大师的原创作品中度过一段难能可贵的时光。我们深信,通过这次通过展出---可惜时间太短—中国公众必将进一步了解我们的文化。雅克·魏莱 罗丹博物馆馆长 遗产部主任。批注:“遗产部主任”:译成一个中文堵住熟悉的话语体系中的职务。

小结在法语译成汉语的过程中,由于汉法不同的表达习惯,翻译时应格外注重汉语译文是否顺畅,**的办法就是自己作为一个母语为汉语的人去读你的译文。许多时候,按照原文词汇直译是很生硬的,这时候就需要对你的中文译文做出调整,使译文更自然,更符合汉语表达和相应的场合,这个还是很考验学生的母语水平的。译文1读起来就很像一个中文不错的法国人说的话;观照译文2,一看就是中文母语者的表达,同时,也更顺畅更便于中文读者阅读,读起来基本没有违和感。

本文由上外考研高译教育分享,未经同意请勿抄袭。高译教育专注上外各个专业考研保研辅导,及上海其他院校考研保研,也可关注“高译考研”公众号,查看历史消息,有备考的一些干货,都是上外及上海其他院校考研相关的,各个专业。每个人的学习状态、效率不一,可以根据自己的情况进行调整。


外语专业考研工具箱
专业备考
考研大纲
招生简章
专业分析
推免读研
二战考研
二战考研
在职考研
在职考研
个性化指导与答疑
上外考研
外语考研
考级考证
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
您的姓名
*
联系电话
*
校区
验证码
 换一张
*
提交
课程推荐
立即咨询
上外李老师
上外李老师
上外焦老师
上外焦老师
上外考研公众号
上外考研公众号
翻硕考研公众号
翻硕考研公众号

上海高译教育科技有限公司-版权所有 Copyright 2010- 2030 All Rights Reserved.

高译考研公众号
MTI翻译硕士考研帮公众号

高译客服:400-800-5761; 客服微信:13641868909;15001949580;客服 QQ:1659683871;3276962493