上外MTI英语口译推免考试成功经验全分享（含考试内容+真题+攻略）
以高译的一位上岸学员总结的考试经验为例，为大家总结了一份上外MTI英语口译推免考试的备考攻略，助力大家备考上岸！这位同学本科是英专，本科是211院校。雅思7.5，专四优秀，英语六级 628分。
从读书时代开始，她的英语成绩一直很好，这里面一半是兴趣，一半是努力。所以上大学时她仍想坚定地选择语言专业。然而四年前，由于种种原因，她与上外失之交臂。进入英专后，她的目标就是能去上外高翻读研。因此，大学四年除了刷绩点之外，她还参加各类专业竞赛，大二时参加全国大学生英语竞赛，获特等奖。大三参加过口译比赛，得省赛三等奖。
大二的时候，在网上了解到高译教育，得知这个机构有针对上外考研及保研的培训。大三的暑假，在有把握获得保研资格的前提下，几经咨询之后，报了高译的辅导班。高译的老师根据学生的情况，制定了复习规划，辅导的课时中，有一半用来辅导笔试，另一半是面试课程。
上外MTI英语口译推免考试历年录取人数
26年45人；25年50人；24年50人；23年43人；22年46人；21年45人；20年35人；19年35人；18年33人；17年35人；16年36人；15年24人；
推免录取：26年33人（都是9月份推免考试录取）；25年26人（全是夏令营录取）；24年27人（全是夏令营录取）；23年30人（全是夏令营录取）；22年23人（全是夏令营录取）；21年17人（全是夏令营录取）；20年19人；19年21人；18年24人； 17年26人； 16年24人； 15年13人；
上外MTI英语口译推免考试流程、内容
上外mti英语口译的推免考试也是有专业笔试和专业面试两部分，各占分值的50%。预推免报名是每年的9月初或中旬按上外研究生院官网上发布的要求提交材料申请考试，初审通过的9月下旬到上外参加推免考试。总共是考2天，**天上午政审（基本就是走个形式）、下午专业笔试；第二天专业面试。
笔试时间是1个小时或1.5小时，近几年考的都是两篇翻译，中译英和英译中各一篇，分别500字左右。
真题举例（2026届也就是2025年9月份的专业笔试真题）：
1、中译英，给出的材料是关于社区休闲驿站的功能相关话题的，篇幅较长。
2、英译中，给出的材料是关于美国的天然气价格波动相关话题的，也是篇幅比较长。
另外，往年也考过三大题型：写summary、篇章翻译、词语解释/翻译。课程中都会讲练到这些题型，包括答题技巧和方法
对于翻译题中的中翻英，翻译的时候注意要“语言脱壳”，就是要翻出意思，不要被原文的字眼所束缚。上外的翻译题一般会考社会政治经济类的文章居多，（往年也考过文学类翻译，但不多见。）
词语的解释题要靠平时积累，一般和近一年来的新闻有关。即使不单独成题，在篇章段落翻译中也会用到。如果是词条解释题，那么做的时候，一定要审题，看清是用中文还是英文解释。授课的时候，学姐讲得很详细；尤其是对文章的分析很透彻，而且在词语解释部分，她搜罗了好多近期热词，在她的指导下，我有了很大进步。
对于写summary的题，虽然近些年也没有考，备考不妨也准备一下毕竟往年考过。首先是列框架，一般来说，总结写出来的文章是3-5段，不宜分段太多。写总结前**看一下文章的长度，如果文章短的话，框架可以列仔细点；但如果文章很长的话，框架上不能花太多时间。
时长20分钟左右，考场里一般是由4-5名考官。上外的面试题型主要是3min无笔记复述。一段英译中，然后是一段中译英，每段都有3分钟多。听完后紧接着翻译出来，也就是用另一种语言复述。准备这一部分的时候，有的老师会给学员使要用Ted演讲，以及一些篇幅短小的演讲稿进行训练。口试的要点在于“记框架”，并通过实战找到框架内容，包括重要细节记得更完整的方法。
真题举例（2026届也就是2025年9月份的专业笔试真题）：
2、英译中：一篇关于高考对学生素质的培养方面的讨论，是TED上的一个演讲。
再如，往年真题中E-C也考过关于环保的话题，不能滥用公共资源等；C-E也考过如今中国社会晚婚的现象，分析这种现象背后的原因相关话题的。
翻译完后，面试老师也会就你的翻译、音频/视频里的内容进行一些提问，也是挺考察记忆力和临场发挥能力的。
平时备考中建议也是注意练习语音语调，面试的时候这块也是很重要的。无笔记复述题，平时可以用一些难度较大的材料来练，这样在考试的时候可以更从容的应对发挥。
用Ted演讲，进行复述训练。比如先听个开头部分，觉得比较有逻辑的话就拿来练。
浏览中英文新闻，比如BBC、the guardian、financial times等网站，遇到比较重要的事件或不太懂的名词，就记下来，回头再查。
预推免报名的时候可以填三个志愿，建议是尽量将自己最想去的学校放在**个。但是，需要注意的一点就是每个学校的考试时间是不同的，上外的考试时间一般是比较晚的，常是在九月下旬哦。所以，如果也有非常优秀的院校的话不妨也可以填在最前面先去参加它的考试，未能录取的话再参加上外的也不影响的。
考试那天，不要紧张，毕竟准备了那么久，无论结果如何，都以**的状态考完就好。面试结束后，紧接着后面两天就出成绩了。我也一直很庆幸，自己坚持了这么久，无论是在专业选择还是择校上，都坚持自己的决定，全力以赴。
本文由上外考研高译教育分享，未经同意请勿抄袭。高译教育专注上外各个专业考研保研辅导，及上海其他院校考研保研，也可关注“高译考研”公众号，查看历史消息，有备考的一些干货，都是上外及上海其他院校考研相关的，各个专业。
